Motivi per rivolgersi a noi per traduzioni in italiano e in inglese
Ci sono varie aziende di traduzione e innumerevoli traduttori automatici online per tradurre testo in italiano, inglese e spagnolo. Allora, perché rivolgersi a noi? In basso abbiamo elencato 5 motivi per cui potreste essere interessati a usare i nostri servizi.
1. Traduzioni intelligenti (evitate errori tipici!)
I traduttori automatici online traducono molto alla lettera. Abbiamo visto molti ristoranti usare traduzioni letterali ed un esempio è un ristorante cinese nel quartiere di Sagrada Familia, a Barcellona. Vedete la traduzione interessante in inglese del loro menù qui sotto! Questo non succede con le nostre traduzioni fatte da esseri umani.
Provo a tradurre (per quanto possibile, dato che alcune espressioni non hanno senso) le voci del menù dall'inglese all'italiano per darvi un'idea del risultato. Per esempio:
N. 147 - 'Plum chicken talks about' per un parlante inglese vuol dire: 'La prugna di cui il pollo parla'.
N. 148 - 'The sand tea chicken of iron plate' = 'Il pollo al tè di sabbia del piatto di ferro'.
N. 140 - 'The big prawn of delicious food of iron plate' = 'Il grande gambero del cibo delizioso del piatto di ferro'.
E così via.
Evitare traduzioni letterali (vedete in basso)
2. Traduttori madrelingua
Oltre ad evitare il tipo di problema che vedete sopra, dove viene usato un computer che traduce troppo alla lettera, noi vi eviteremo imbarazzi rivolgendoci solo a traduttori madrelingua italiani, spagnoli e di lingua inglese che lavorano insieme per assicurare una traduzione corretta.
3. Tariffe
Offriamo prezzi competitivi e non sacrifichiamo la qualità. Traduzioni di ottima qualità a prezzi competitivi.
4. Traduzioni adatte per internet
Per un crescente numero di clienti, il lavoro di integrazione di traduzione e SEO che facciamo, ci distingue dalla concorrenza.
5. Basati in Italia e in Gran Bretagna
La nostra azienda risiede in Gran Bretagna con basi anche in Italia e Spagna.
