Revisione di bozze in italiano e in inglese
Servizi di revisione bozze in italiano e in inglese
A Translations-Italian.com forniamo anche servizi di revisione bozze per documenti che non necessitano di traduzione o che sono già stati tradotti da altri traduttori.
Forniamo revisione di bozze in italiano e in inglese per:
1. Testi scritti da un madrelingua, che hanno solo bisogno di un controllo incrociato per correggere piccoli errori.
2. Testi scritti in italiano o in inglese se questa non è la lingua madre dello scrittore e vi serve un madrelingua che controlli il testo per assicurarsi che tutto abbia senso, sia dal punto di vista grammaticale sia da quello culturale.
3. Testi già tradotti in italiano o in inglese da qualcun altro, ma volete che un secondo traduttore dia un’occhiata al testo per un controllo incrociato.
Possiamo fare revisione di bozze in inglese e in italiano per testi quali volantini, documenti, pagine di siti internet, articoli, programmi aziendali ed altro. La confidenzialità è sempre garantita. Il costo dipende dal numero di parole e da fattori aggiuntivi come l’urgenza del lavoro. 
Revisione di siti web e consigli SEO
Siamo specializzati in revisione di siti internet e diamo anche consigli sul testo dal punto di vista SEO (per un migliore posizionamento ed indicizzazione nei motori di ricerca). Scrivere per un sito internet non è come scrivere per una rivista od un libro. Quando si legge online, si fa solitamente una scansione veloce, quindi il testo si deve suddividere in sezioni in modo appropriato. Si consiglia anche di usare elenchi puntati dove sia possibile.
Oltre a dare consigli sul testo in generale e notare errori di scrittura, diamo anche suggerimenti per SEO per quanto riguarda le parole chiave. Le parole chiave sono fondamentali nei siti web, per aiutare i motori di ricerca a trovare siti rilevanti quando qualcuno cerca una voce particolare. Per esempio, se avete una pagina che parla di calcio a Barcellona, volete che le parole chiave calcio e Barcellona appaiano abbastanza spesso nel testo della pagina. Possiamo controllare per voi che questo accada sia in siti in italiano sia in inglese.
